Ein junger Mann in eisener Rüstung trat an das Brett. In seiner rechten Hand hielt er ein Pergament, welches er behutsam an das Brett drückte und mit leichten Hammerschlägen auffing. Danach trat er einen Schritt zurück und begutachtete das Schriftstück bevor er wieder verschwand.
Übersetzung
„Der Hohe Rat der Shogun hat entschieden, dass ein sogenannter ‚Unabhängigkeitskrieg‘ gegen den Feudalherrn aus Gabilgathol als irrelevant ansieht.“
„Die Stolze Präfektur Morikaigan besitzt gegenüber den Zwergen eine kulturelle und militärische Führungsrolle und ist im Kampf damit klar im Vorteil.“
„Das mutwillige Abschlachten von zwergischen Streitkräften und in Folge dessen die Besetzung zwergischen Territorium durch die hochverehrten Samuraifamilien ist nicht mit den edlen Pfad von Bushido vereinbaren.“
„Angesichts der Notlage der Zwergen, bietet die vier Säulen der Präfektur ihre Hilfe an. Um die schwachen und viel zu klein geraten Herren in der Lehre des Kampfes zu unterweisen.“
„Aus diesem Beschluss der militärischen Überlegenheit und der Güte die Zwergen am Leben zu lassen erklärt sich die Präfektur Morikaigan unabhängig von seinem ehemaligen Lehnsherrn und bietet Gabilgathol Hilfe auf Augenhöhe an. Jeder militärische Einfluss aus Gabilgathol wird militärisch von der Präfektur abgewehrt.“
„Gezeichnet Hoshino.“
Occliche Zusammenfassung
(( Shinokami startet kein Krieg, da sie die Zwerge nicht ernst nehmen können und keinen Nutzen sehen ihr Reich zu vergrößern. Sie erniedrigen die Zwerge im Brief mehrmals und sehen sich als siegreich an, falls es zu einem Kampf mit den Zwergen kommt. Da sie der Meinung sind, dass die Zwerge durch ihre Ashigaru und Yumi-Bogenschützen vielmehr eine Abschlachtung wäre als ein echter Kampf. Die Präfektur setzt eher auf militärische Macht durch betonte Selbsternennung und die daraus folgende Putsch an den Grenzen zu Gabilgathol, heißt das zwergische Streitkräfte ohne Genehmigung direkt abgeschlachtet werden. Die Präfektur bietet dagegen aber auch ihre Hilfe den Zwergen an, um kulturell als auch militärisch stärker zu werden. Unter der Annahme, die Präfektur als ebenwürdig anzusehen. ))